{"id":2539,"date":"2023-01-08T00:00:34","date_gmt":"2023-01-07T23:00:34","guid":{"rendered":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/?p=2539"},"modified":"2024-04-02T08:36:29","modified_gmt":"2024-04-02T06:36:29","slug":"el-boligrafo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/?p=2539","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es un bol\u00edgrafo? La palabra"},"content":{"rendered":"<h1>En este post quiero hablar del origen de la palabra &#8220;Bol\u00edgrafo&#8221;. Su etimolog\u00eda.<\/h1>\n<p style=\"text-align: left;\">El origen del bol\u00edgrafo es curioso. De tan normal como es, no nos damos cuenta de que en realidad es una tecnolog\u00eda muy estudiada, y que hicieron falta muchos a\u00f1os y sucesivos intentos hasta conseguir lo que tenemos hoy en d\u00eda. Personas que investigaron concienzudamente para mejorar un peque\u00f1o detalle de la vida, pues vieron una necesidad. Eso es muy hermoso.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">&#8220;<em>Bic<\/em>&#8221; no puede faltar en esta historia, claro, pero antes de que esta empresa francesa lo popularizara en todo el mundo en los a\u00f1os 1960 con una de las mejores campa\u00f1as de publicidad de la Historia, hubo muchas patentes, pues el invento no terminaba de convencer comercialmente\u00a0 (era sucio y aparatoso, poco ergon\u00f3mico, no se deslizaba con suavidad, etc.)<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">No ser\u00eda hasta mediados del siglo XX en que conseguir\u00eda desplazar a la pluma estilogr\u00e1fica, la reina de la escritura desde el siglo XIX y que sigue emple\u00e1ndose, no obstante, por diferentes motivos. Todo tiene sus pros y sus contras.<\/p>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<p><a href=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"En el principio fue la esfera\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6Mjg1MCwidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL2NyaXN0aW5hZmlndWVyb2EuZXNcL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjFcLzAyXC9CdWJibGVfbWFjaGluZV9zb2FwX2J1YmJsZXNfYXRfU3RhcGxlZmllbGRfV2VzdF9TdXNzZXhfRW5nbGFuZF8wMy1lMTYzOTAwNzcxNjcxOS5qcGcifQ%3D%3D\"><br \/>\n<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719-1024x450.jpg\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" srcset=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719-1024x450.jpg 1024w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719-300x132.jpg 300w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719-768x338.jpg 768w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719-1536x675.jpg 1536w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719-600x264.jpg 600w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719-136x60.jpg 136w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719-205x90.jpg 205w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Bubble_machine_soap_bubbles_at_Staplefield_West_Sussex_England_03-e1639007716719.jpg 1920w\" alt=\"Esferas\" width=\"1024\" height=\"450\" \/> <\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Pero\u00a0<b>\u00bfQu\u00e9 es un bol\u00edgrafo?\u00a0<\/b><\/p>\n<p>Bueno, nos podemos remitir a su propio nombre, que es muy expresivo.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>&#8220;Un bol\u00edgrafo es un instrumento de escritura consistente en una punta de carga, que contiene una esfera de carburo de tungsteno, que va dosificando la tinta a medida que se la hace rodar sobre la superficie, del mismo modo que un desodorante de bola&#8221;\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Seg\u00fan la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola, es un &#8220;<em>Instrumento para escribir, que tiene en su interior un tubo de tinta especial, y en la punta una bolita met\u00e1lica que gira libremente&#8221;<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Cabe decir que antes de que este instrumento fuera el m\u00e1s utilizado, el primer nombre que se le dio fue &#8220;<strong>pluma esferogr\u00e1fica<\/strong>&#8220;, o &#8220;<strong>esfer\u00f3grafo<\/strong>&#8220;, por comparaci\u00f3n con la pluma estilogr\u00e1fica, ya que ambas cosas comparten el hecho de disponer de un dep\u00f3sito interno donde va la tinta,\u00a0 y desde el cual va fluyendo hacia la punta. Es decir, que no hace falta ir tomando la tinta desde un tintero externo cada pocos minutos. Como vemos en las pel\u00edculas, para escribir &#8220;con tinta&#8221; (es decir, en Europa antes de la Edad Contempor\u00e1nea), se empleaban plumas de ave f\u00edsicas, lo que hac\u00eda del mero acto de escribir algo tremendamente lento y elaborado. (Imag\u00ednense la situaci\u00f3n)&#8230;<\/p>\n<p>Hay que decir que el uso de plumas de ave con la tinta era una tecnolog\u00eda m\u00e1s adelantada que otras en su momento. Todo hay que comprenderlo en su contexto.<\/p>\n<p>Y el bol\u00edgrafo difiere de cualquier pluma y de cualquier otro instrumento&#8230; en su <strong>bola<\/strong>. O m\u00e1s bien habr\u00eda que decir &#8220;bolita&#8221;, pues es peque\u00f1a y perfectamente esf\u00e9rica, fuerte y dura, casi como nuestros \u00f3vulos de Mujer de los que todos procedemos. Bueno, hay muchos ejemplos de bellas esferas en la madre Naturaleza.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Pues bien, aquellas plumas de ave, la tinta, as\u00ed como el soporte, fueron perfeccion\u00e1ndose poco a poco en la \u00e9poca moderna, para mejorar los defectos de las plumas naturales, pero conservando en todo caso un cuerpo que debe recargarse de tinta cada poco tiempo (en contraposici\u00f3n a otros \u00fatiles de escritura que no emplean tinta, como por ejemplo punzones o punta met\u00e1lica). El grafito no hizo aparici\u00f3n en escena hasta el siglo XVII, y los l\u00e1pices como tales, hasta el siglo XIX.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Por \u00e9stas y otras razones la pluma estilogr\u00e1fica, del siglo XIX, conserv\u00f3 la palabra &#8220;pluma&#8221; en su acepci\u00f3n\u00a0 (y no simplemente &#8220;estil\u00f3grafo&#8221;, que ser\u00eda lo m\u00e1s correcto). Tal vez ya interviniera el neurom\u00e1rketing en este sentido, donde las palabras tienen un significado tan grande.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Tambi\u00e9n se conservan las palabras &#8220;plum\u00edn&#8221; o &#8220;plumilla&#8221;. Casi siempre se recuerda el antiguo pasado de la pluma. Ya saben, &#8220;Honrar\u00e1s a tu padre y a tu madre&#8221;.<\/p>\n<figure><a href=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/macropuntaboligrafo-e1639009876895.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-title=\"Macro de la punta de un bol\u00edgrafo\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6MjkxNiwidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL2NyaXN0aW5hZmlndWVyb2EuZXNcL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjFcLzEyXC9tYWNyb3B1bnRhYm9saWdyYWZvLWUxNjM5MDA5ODc2ODk1LmpwZyJ9\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/macropuntaboligrafo-e1639009876895.jpg\" sizes=\"(max-width: 608px) 100vw, 608px\" srcset=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/macropuntaboligrafo-e1639009876895.jpg 608w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/macropuntaboligrafo-e1639009876895-300x236.jpg 300w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/macropuntaboligrafo-e1639009876895-600x473.jpg 600w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/macropuntaboligrafo-e1639009876895-76x60.jpg 76w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/macropuntaboligrafo-e1639009876895-114x90.jpg 114w\" alt=\"Punta de un bol\u00edgrafo\" width=\"608\" height=\"479\" \/> <\/a><figcaption><\/figcaption><\/figure>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">Etimol\u00f3gicamente, <strong>la palabra &#8220;Bol\u00edgrafo<\/strong>&#8221; est\u00e1 formada por <strong>Bola + Grafo.\u00a0<\/strong><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><strong>\u00a0<\/strong><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<ul>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">`Bola\u00b4 proviene del lat\u00edn <strong>Bulla <\/strong>(pronunciado <em>bula) <\/em>= Burbuja o esfera peque\u00f1a.<\/li>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">`- Grafo\u00b4 proviene del griego antiguo <strong style=\"font-size: 14px;\">\u03c7\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03b9\u03bd\u00a0 (<\/strong>pronunciado <em>grafein<\/em>) = Escritura<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">\n<hr \/>\n<\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">\u00a0<\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">Sin\u00f3nimos en castellano para referirse actualmente al bol\u00edgrafo ser\u00edan por ejemplo los siguientes:<\/header>\n<ul>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><em><strong>Birome<\/strong> <\/em>o <em><strong>biro<\/strong>.<\/em> Palabra empleada en Argentina, Paraguay y Uruguay, debido al nombre del inventor Lazlo Biro, h\u00fangaro exiliado en Argentina en los a\u00f1os 1930 por el nazismo. (Argentina ser\u00eda el primer pa\u00eds donde empezaron a usarse los primeros bol\u00edgrafos comerciales, en los a\u00f1os 1940, extendi\u00e9ndose en poco tiempo a los pa\u00edses anglosajones del Norte<em>).<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Tambi\u00e9n dicen <em>Biro<\/em> en algunos pa\u00edses europeos, as\u00ed como en Australia y Nueva Zelanda.<\/p>\n<ul>\n<li><em><strong>Esfero<\/strong>.<\/em> Es abreviatura de &#8220;esferogr\u00e1fo&#8221;. Este vocablo se emplea en Colombia, en la capital (Bogot\u00e1).<\/li>\n<li>En Brasil y Portugal tienen una palabra parecida, <em><strong>caneta<\/strong>\u00a0<strong>esferogr\u00e1fica<\/strong>\u00a0<\/em>(abreviada a <em><strong>caneta,<\/strong><\/em> &#8220;ca\u00f1ita&#8221;).<\/li>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><em><strong>Pluma<\/strong><\/em>. Se emplea mucho en toda Suram\u00e9rica, sobre todo en Centroam\u00e9rica, y tambi\u00e9n en M\u00e9xico. Deriva de &#8220;pluma esferogr\u00e1fica&#8221;.<\/li>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><em><strong>Plumero<\/strong><\/em>. Deriva a su vez de &#8220;pluma&#8221;, y es propia de la zona del Caribe.<\/li>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><em><strong>L\u00e1piz pasta<\/strong><\/em>. Es propio de Chile, y en este caso hace alusi\u00f3n a la tinta, pues es m\u00e1s densa que la de estilogr\u00e1fica o la tinta china.<\/li>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><em><strong>L\u00e1piz tinta.<\/strong><\/em> De Honduras. Deriva de &#8220;pluma tinta&#8221;.<\/li>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><em><strong>Lapicero<\/strong> <\/em>o <em><strong>Lapicera.<\/strong><\/em> En toda Suram\u00e9rica y en M\u00e9xico.<\/li>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><em><strong>Puntabola.<\/strong><\/em><em>\u00a0<\/em>En Bolivia. Curiosamente es la palabra m\u00e1s parecida al ingl\u00e9s, castellanizada: &#8220;<em>Ball point pen<\/em>&#8221; quiere decir, literalmente, &#8220;L\u00e1piz de punta en bola&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">\n<hr \/>\n<\/header>\n<hr \/>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">Todas estas palabras no son excluyentes, se emplean indistintamente en mayor o menor medida dependiendo de las zonas hispanohablantes, sobre todo &#8220;pluma&#8221;, tambi\u00e9n junto a &#8220;bol\u00edgrafo&#8221;, que es la que mayoritariamente adoptamos en Espa\u00f1a y que abreviamos coloquialmente a <em><strong>boli.<\/strong><\/em> Ocasionalmente tambi\u00e9n se usa la palabra <em><strong>bic<\/strong><\/em>, por la marca, como en otros pa\u00edses europeos.\u00a0<\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">En Espa\u00f1a no se usan normalmente las otras acepciones mencionadas. Pero aprendemos, jeje.\u00a0 \ud83d\ude09\u00a0<\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<hr \/>\n<hr \/>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">Por \u00faltimo, dentro de Espa\u00f1a &#8220;bol\u00edgrafo&#8221; o &#8220;boli&#8221; se dice igual en todas las lenguas de la pen\u00ednsula (castellano, catal\u00e1n, gallego, valenciano), salvo en vasco, que curiosamente es &#8220;<strong>Bolaluma<\/strong>&#8220;, o &#8220;<em><strong>Luma<\/strong><\/em>&#8220;.<\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<p><a href=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6Mjk0NSwidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL2NyaXN0aW5hZmlndWVyb2EuZXNcL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjFcLzAyXC9wZXhlbHMtZmF1eGVscy0zMTg0Mjg2LmpwZyJ9\"><br \/>\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286-1024x576.jpg\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" srcset=\"https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286-300x169.jpg 300w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286-768x432.jpg 768w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286-600x338.jpg 600w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286-107x60.jpg 107w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286-160x90.jpg 160w, https:\/\/cristinafigueroa.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/pexels-fauxels-3184286.jpg 1920w\" alt=\"Gente con bol\u00edgrafos\" width=\"1024\" height=\"576\" \/> <\/a><\/p>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">A continuaci\u00f3n algunas <strong>traducciones<\/strong> y usos de la palabra bol\u00edgrafo a otros idiomas:<\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<header title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\"><\/header>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li title=\"Definici\u00f3n de bol\u00edgrafo\">Ingl\u00e9s: <em>Ballpoint pen, Ballpoint, Ballpen, Biro<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Franc\u00e9s: <em>Stylo, Bille, Bic<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Italiano: <em>Penna biro, Matita, Penna a sfera<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Alem\u00e1n: <em>Kugelschreiber, Kuli<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Portugu\u00e9s: <em>Caneta esferogr\u00e1fica, Caneta<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Griego: \u03c3\u03c4\u03c5\u03bb\u03cc<em>\u00a0 (styl\u00f3)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Vasco: <em>Bolaluma, Luma<\/em><\/li>\n<li>Checo: <em>Propiska<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Island\u00e9s: <em>K\u00falupunktur<\/em><\/li>\n<li>Noruego: <em>Kulepenn<\/em><\/li>\n<li>Lituano: <em>Rutulinis ta\u0161kas<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Ruso: \u0440\u0443\u0447\u043a\u0430 <em>(rutchka)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Bielorruso: \u0448\u0430\u0440\u044b\u043a\u0430\u0432\u0430\u044f<em> (\u0161arykavaja)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Ucraniano: \u043a\u0443\u043b\u044c\u043a\u043e\u0432\u0430<em> (kul\u02b9kova)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">H\u00fangaro: <em>goly\u00f3stoll<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">B\u00falgaro: \u0442\u043e\u043f\u043a\u0430 <em>(topka)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Rumano: <em>Pix<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">\u00c1rabe: \u0642\u0644\u0645 \u062d\u0628\u0631 \u062c\u0627\u0641<em>\u00a0 (qalam habr jaf)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Turco: <em>t\u00fckenmez kalem<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Hindi: \u092c\u0949\u0932 \u092a\u094d\u0935\u093e\u0907\u0902\u091f<em>\u00a0 (bol pvaint)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Mongol: \u0431\u04e9\u043c\u0431\u04e9\u0433\u043d\u0438\u0439 \u0446\u044d\u0433\u00a0 <em>(b\u00f6mb\u00f6gnii tseg)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Chino: \u5706\u73e0\u7b14<em>\u00a0 (yu\u00e1nzhubi)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Japon\u00e9s: \u30dc\u30fc\u30eb\u30da\u30f3<em>\u00a0 (borupen)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Coreano: \ubcfc\ud39c<em>\u00a0 (bolpen)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Thailand\u00e9s: \u0e1b\u0e32\u0e01\u0e01\u0e32<em>\u00a0 (pakka)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Vietnamita: <em>B\u00fat bi<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Maor\u00ed: <em>Poipoi<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Hawaiano: <em>P\u014dpopo<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Nepal\u00ed: \u0915\u0932\u092e<em>\u00a0 (Kalama)<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Swajili: <em>Kalamu<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Zul\u00fa: <em>Iphoyinti lebhola<\/em><\/li>\n<li>Somal\u00ed: <em>Bar-ballaadhineed<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">Afrikaans de Sur\u00e1frica: <em>Balpunt\u00a0<\/em><\/li>\n<li>etc. (seguir\u00e9 poniendo)<\/li>\n<li><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si conocen acepciones curiosas sobre la palabra bol\u00edgrafo, inv\u00edtenme a conocer. Siempre es interesante. Gracias!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 es un bol\u00edgrafo? La palabra<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":198,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[411],"tags":[422,416,426,424,452,434],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2539"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2539"}],"version-history":[{"count":476,"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4425,"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2539\/revisions\/4425"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cristinafigueroa.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}